-
1 Ansichten von Weimar
сущ.общ. виды Веймара, открытки с видами ВеймараУниверсальный немецко-русский словарь > Ansichten von Weimar
-
2 abweichend von
* * *abweichend von
in derogation of;
• von der Norm abweichend divergent;
• abweichende Ansichten divergent opinions;
• völlig abweichend Darstellung einer Angelegenheit geben to give quite a different version of an affair;
• abweichend Entscheidung dissentient opinion;
• abweichend Regelung regulation to the contrary;
• abweichendr Text different wording. -
3 Annäherung
* * *die Annäherungrapprochement; approach; convergency; approximation; convergence* * *Ạn|nä|he|rungflit = das Näherkommen fig = Angleichung) approach ( an +acc towards); (von Standpunkten) convergence (+dat, an +acc with)eine Annäherung an die Wirklichkeit — an approximation of reality
die Annäherung zwischen Ost und West — the rapprochement of East and West
die Annäherung von zwei Menschen — two people coming closer together
die Annäherung an den Partner — coming closer to one's partner
* * *die1) (a figure, answer etc which is not (intended to be) exact: This figure is just an approximation.) approximation2) (the process of estimating a figure etc: We decided on a price by a process of approximation.) approximation* * *An·nä·he·rung<-, -en>f convergence* * *die; Annäherung, Annäherungen1) approach (an + Akk. to)2) (fig.)es kam zu einer Annäherung der beiden Parteien — the two parties came or moved closer together
3) (Angleichung)eine Annäherung der gegenseitigen Standpunkte — bringing the points of view on each side closer together
* * ** * *die; Annäherung, Annäherungen1) approach (an + Akk. to)2) (fig.)es kam zu einer Annäherung der beiden Parteien — the two parties came or moved closer together
eine Annäherung der gegenseitigen Standpunkte — bringing the points of view on each side closer together
* * *f.approach n.(§ pl.: approaches)approximation n.convergence n.convergency n. -
4 Korrektur
f; -, -en1. correction; DRUCK. proofreading* * *die Korrekturemendation; readjustment; correction* * *Kor|rek|tur [kɔrɛk'tuːɐ]f -, -encorrection; (TYP) (= Vorgang) proofreading; (= Verbesserung) proof correction; (= Korrekturfahne) proofKorrektúr lesen — to read or correct (the) proofs, to do( the) proofreading (bei etw for sth), to proofread (bei etw sth)
kann er Korrektúr lesen? — can he proofread?
* * *Kor·rek·tur<-, -en>[kɔrɛkˈtu:ɐ̯]f[etw] \Korrektur lesen to proof-read [sth]* * *die; Korrektur, Korrekturen1) correction; (von Ansichten usw.) revision2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correctionKorrektur lesen — read/correct the proofs
* * *1. correction; TYPO proofreading2. (Fahne) proof;Korrektur(en) lesen proofread, read (the) proofs, do (the) proofreading* * *die; Korrektur, Korrekturen1) correction; (von Ansichten usw.) revision2) (Druckw.) proof-reading; (Verbesserung) proof-correctionKorrektur lesen — read/correct the proofs
* * *f.amendment n.correcting n.correction n.patch n.(§ pl.: patches) -
5 Übertriebenheit
* * *die Übertriebenheitextravagence* * *Übertriebenheit f exaggeration; (Unmäßigkeit) excessiveness; von Ansichten: extreme nature; stärker: extremism* * *f.exaggeratedness (US) n. -
6 Kongruenz
f; -, -en; MATH., LING. congruence, congruency* * *die Kongruenzcongruency* * *Kon|gru|ẹnz [kOngru'ɛnts, kɔŋ-]f -, -en (MATH)congruence; (GRAM) concord, agreement, congruence; (geh von Ansichten) concurrence* * *Kon·gru·enz<- en>[kɔngruˈɛnts]f1. (geh) identity, concurrence2. MATH congruence3. LING agreement4. JUR concordance\Kongruenz des EU-Rechts mit deutschem Recht concordance of EU law with German law* * *die; Kongruenz, Kongruenzen (Math.) congruence* * ** * *die; Kongruenz, Kongruenzen (Math.) congruence* * *(Mathematik) f.congruence (Math) n. f.congruency n. -
7 Meinungsverschiedenheit
f; meist Pl. (auch Streit) difference of opinion, disagreement* * *die Meinungsverschiedenheitdissidence; dissension; cross-purposes* * *Mei|nungs|ver|schie|den|heitfdifference of opinion* * *die1) (a quarrel: a violent disagreement.) disagreement2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) difference3) (a disagreement between friends.) rift* * *Mei·nungs·ver·schie·den·heitfeine erhebliche \Meinungsverschiedenheit a clash of opinioneine kleine \Meinungsverschiedenheit a slight difference of opinion hum fameine \Meinungsverschiedenheit haben to have an argument [or hum a difference of opinion]eine kleine \Meinungsverschiedenheit haben to have a [slight] tiff fam* * ** * ** * ** * *f.difference of opinion n.dissension n.disservice n. -
8 Meinungsverschiedenheit
Mei·nungs·ver·schie·den·heit feine erhebliche \Meinungsverschiedenheit a clash of opinioneine kleine \Meinungsverschiedenheit haben to have a [slight] tiff ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Meinungsverschiedenheit
-
9 Meinungsverschiedenheit
'maɪnuŋsfɛrʃiːdənhaɪtfMeinungsverschiedenheitM136e9342ei/136e9342nungsverschiedenheit -
10 gestern
: von gestern seinа) быть глупым. Du verstehst auch die einfachsten Dinge nicht. Du bist wohl von gestern,б) устареть, отстать от жизни. Du bist wohl von gestern! Wer zieht denn heute noch so was an!Bist du aber von gestern! Diese Ansichten sind schon längst überholt. nicht von gestern sein быть опытным, толковым, не новичком. Er ist auch nicht von gestern, er kriegt die Maschine bestimmt in Gang.Der läßt sich doch nicht alles weismachen, ist doch nicht mehr von gestern, hat schon Erfahrungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gestern
-
11 vorgestern:
von vorgestern отсталый, устарелый, старомодный. Du bist doch von vorgestern!Sei deinen Eltern nicht böse, ihre Ansichten sind doch von vorgestern.Sein Wagen ist von vorgestern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorgestern:
-
12 Ansicht
f; -, -en1. Ansicht ( von oder über + Akk) (Meinung) opinion (on oder of), view (on); nach Ansicht (+ Gen) in the opinion of, according to; meiner Ansicht nach oder nach meiner Ansicht in my opinion ( oder view); ich bin (da) anderer Ansicht I don’t see it that way; ich bin da ganz Ihrer Ansicht in this point I entirely agree with you; umg. I’m right with you there; die Ansichten sind geteilt opinion is divided; der Ansicht sein ( oder die Ansicht vertreten), dass... take the view that...; zu der Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that, decide that...2. (Bild, Foto) view; Ansichten von London views of London; mit Ansicht des Doms with a view of ( oder showing) the cathedral3. TECH. (Blickwinkel) view; Ansicht von vorne / hinten front / rear view; Ansicht von oben / unten view from above / below; top / bottom view fachspr.; Ansicht von der Seite view from the side* * *die Ansicht(Bild) view;(Blickwinkel) point of view; view;(Meinung) opinion; view; notion* * *Ạn|sichtf -, -en1) viewAnsicht von oben/unten — view from above/below, top/bottom view (Tech)
2) (= das Betrachten, Prüfen) inspectionbei Ansicht (von unten etc) — on inspection (from below etc)
zur Ansicht (Comm) — for (your/our etc) inspection
jdm Waren zur Ansicht schicken (Comm) — to send sb goods on approval
4) (= Meinung) opinion, viewnach Ansicht +gen — in the opinion of
ich bin der Ansicht, dass... — I am of the opinion that...
anderer/der gleichen Ansicht sein — to be of a different/the same opinion, to disagree/agree
anderer Ansicht sein — to take a different view of sth, to have a different opinion about sth
die Ansichten sind geteilt or verschieden — opinions differ, opinion is divided
* * *die2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) view3) (general opinion: scientific thought.) thought* * *An·sicht<-, -en>f1. (Meinung) view, opinionüber etw akk/in etw dat geteilter \Ansicht sein to have a different view of [or opinion about] sth, to think differently about sth[über etw akk/in etw dat] bestimmter \Ansicht sein to have a particular view [of sth] [or opinion [about sth]], to think a certain way [about sth]ich bin ganz Ihrer \Ansicht I agree with you completelyund welcher \Ansicht bist du? what's your view [of it] [or opinion [on it]]?der gleichen \Ansicht sein to be of [or share] the same view [or opinion]der \Ansicht sein, dass... to be of the opinion that...nach \Ansicht gen in the opinion ofdeiner/meiner \Ansicht nach in your/my opinion, I/you think that...2. (Abbildung) viewdie \Ansicht von hinten/vorne/der Seite the rear/front/side view, the view from the rear/front/sidedie \Ansicht von oben/unten the view from above/below; TECH the top/bottom viewzur \Ansicht for [your/our] inspection* * *1) opinion; viewmeiner Ansicht nach — in my opinion or view
anderer/der gleichen Ansicht sein — be of a different/the same opinion
der Ansicht sein, dass... — be of the opinion that...
2) (Bild) view3)zur Ansicht — (Kaufmannsspr.) on approval
* * *1.Ansicht (nach Ansicht (+gen) in the opinion of, according to;nach meiner Ansicht in my opinion ( oder view);ich bin da ganz Ihrer Ansicht in this point I entirely agree with you; umg I’m right with you there;die Ansichten sind geteilt opinion is divided;dass … take the view that …;zu der Ansicht kommen, dass … come to the conclusion that, decide that …2. (Bild, Foto) view;Ansichten von London views of London;mit Ansicht des Doms with a view of ( oder showing) the cathedralAnsicht von vorne/hinten front/rear view;Ansicht von oben/unten view from above/below; top/bottom view fachspr;Ansicht von der Seite view from the side4. WIRTSCHzur Ansicht schicken send on approval* * *1) opinion; viewmeiner Ansicht nach — in my opinion or view
anderer/der gleichen Ansicht sein — be of a different/the same opinion
der Ansicht sein, dass... — be of the opinion that...
2) (Bild) view3)zur Ansicht — (Kaufmannsspr.) on approval
* * *-en f.aspect n.display n.mind n.opinion n.view n. -
13 vorgestern
Adv. the day before yesterday; Ansichten etc. von vorgestern umg., fig. views etc. of yesteryear, antiquated views etc.* * *the day before yesterday* * *vor|ges|ternadvthe day before yesterdayvon vórgestern (fig) — antiquated; Methoden, Ansichten auch, Kleidung old-fashioned
vórgestern Abend/Morgen — the evening/morning before last
vórgestern Mittag — midday the day before yesterday
* * *vor·ges·tern[ˈfo:ɐ̯gɛstɐn]1. (Tag vor gestern) the day before yesterday\vorgestern Abend/Früh/Mittag the evening before last/early on the morning of the day before yesterday/ the day before yesterday at midday\vorgestern Morgen/Nacht the morning/night before lastvon \vorgestern (vorgestrig) from the day before yesterdayhaben wir noch die Zeitung von \vorgestern? have we still got the paper from the day before yesterday?2. (antiquiert) old-fashioned, outdated, outmoded* * *Adverb the day before yesterdayvorgestern mittag/vorgestern abend/vorgestern morgen od. früh — the day before yesterday at midday/the evening before last/the morning of the day before yesterday
er ist von vorgestern — (ugs.) he is old-fashioned or behind the times
Ansichten von vorgestern — (ugs.) old-fashioned or outdated views
* * *vorgestern adv the day before yesterday;Ansichten etc* * *Adverb the day before yesterdayvorgestern mittag/vorgestern abend/vorgestern morgen od. früh — the day before yesterday at midday/the evening before last/the morning of the day before yesterday
er ist von vorgestern — (ugs.) he is old-fashioned or behind the times
Ansichten von vorgestern — (ugs.) old-fashioned or outdated views
* * *adv.the day before yesterday adv. -
14 gleichbleiben, sich
gleichbleiben, sich, semper eundem esse (immer derselbe sein, v. Lebl. u. v. Pers. in bezug auf das Benehmen etc.). – semper sui similem esse. sui similem permanere (sich immer ähnlich sein od. bleiben, v. Lebl. u. v. Pers. in bezug auf Charakter u. Benehmen). – is sum, qui semper fui (ich bin der, der ich immer gewesen bin, in bezug auf Gesinnung u. Benehmen, von Pers.). – mon mutari (sich nicht ändern, v. Lebl. u. v. Pers. in bezug auf Charakter u. Benehmen). – constantem esse (in unveränderter Stellung, Haltung verbleiben. z.B. vom motus lunae; dann = konsequent bleiben, v. Pers. etc. [in bezug auf Äußerungen, Ansichten etc.] und v. Angaben, Gerüchten, z.B. huius anni parum constans memoria est). – constantem reperiri (konsequent befunden werden, v. der Handlungsweise etc., z.B. mea ratio [Weise, Maxime] in tota amicitia nostra [1137] constans reperietur). – constare, an jmd., alci (in unveränderter Haltung verbleiben, z.B. von der Gesichtsfarbe u. den Mienen). – constare sibi (in seinen Äußerungen, Ansichten, Grundsätzen konsequent bleiben, von Pers., Ggstz. [in bezug auf die Ansichten etc.] a se desciscere, se deserere). – aequali tenore esse (von gleicher, unveränderter Haltung sein, v. Lebl., z.B. von der Treue). – sich bei od. in einer Sache g. bleiben, aequalem esse in alqa re; sibi od. sibimet ipsi constare in alqa re; eundem se praestare in alqa re.
-
15 eigen
Adj.1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 22. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar* * *particular; personal; own; distinct; peculiar* * *ei|gen ['aign]adj1) own; (= selbstständig) separateseine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion
er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children
meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother
éígener Bericht (Press) — from or by our (own) correspondent
Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance
San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state
etw zu éígen machen — to adopt sth
übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person
ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself
ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account
See:2) (= typisch, kennzeichnend) typicaldas ist ihm éígen — that is typical of him
er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism
ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart
3) (= seltsam) strange, peculiares ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction
4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussyin Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters
* * *2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar* * *ei·gen[ˈaign̩]1. (jdm gehörig) ownseine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth2. (separat) separatemit \eigenem Eingang with a separate entrance3. (typisch, kennzeichnend)▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sbmit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...4. (eigenartig) peculiarer ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap5. (penibel)* * *in* * *eigen adj1. nur attr; one’s own, of one’s own;eigene Ansichten personal views;darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that;ein eigenes Zimmer a room of one’s own;Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom);mit eigenem Eingang with a separate entrance;für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use;auf eigene Gefahr at one’s own risk;sich (dat)jemandem etwas zu eigen geben give sb sth; als Widmung:meiner lieben Frau zu eigen (dedicated) to my dear ( oder beloved) wife; → Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 23. nur attr; (besonder…) special (+dat to), typical (+dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in);mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm;mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own4. (genau, wählerisch) particular (5. (seltsam) strange, odd, peculiar;mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar…eigen im adj …-owned;betriebseigen company-owned;staatseigen state-owned* * *insich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something
* * *adj.appropriate (to) adj.inherent (in) adj.own adj.peculiar adj.proper adj.several adj. adv.peculiarly adv. v.to own v. -
16 Meinung
Meinung, opinio (jede ungewisse Ansicht oder Vermutung, sie sei begründet oder nicht). – [1662] sententia (bes. die auf Gründe gestützte und auch ausgesprochene Meinung). – existimatio (die Meinung, Ansicht, die man sich nach Abschätzung des Wertes von einer Person od. Sache gebildet hat). – persuasio (die auf Überredung seiner selbst-begründete Ansicht und Überzeugung, der Glaube, die Einbildung). – iudicium (die auf Urteil begründete Ansicht oder Überzeugung). – auctoritas (das Gutachten, das eine Behörde od. im Namen derselben auch ein einzelner abgibt, die Ansicht, die jmd. vertritt; daher das v.pr. von der Meinung des Senats). – ratio (die auf Vernunftgründen beruhende Ansicht). – voluntas (der ausgesprochene Wille). – vox (Äußerung, laut gewordene Meinung). – dogma, ătis,n. (δόγμα), u. rein lat. praeceptum (Meinung, Lehre eines Lehrenden, bes. eines Philosophen, s. »Grundsatz« das Nähere). – Zuw. wird »Meinung« mit einem Pronomen, Adjektiv oder Genet. eines Eigennamens im Latein. bl. durch das Neutrum des Pronomens oder Adjektivs ausgedrückt, z.B. jene M. des Aristipp, illud Aristippeum: diese deine Meinungen (Ansichten), ista tua: ich halte die M. fest, daß etc., hoc od. illud teneo m. Akk. u. Infin. – die allgemeine M., communis hominum opinio; opinio vulgata: die allgemeine M. – in bezug auf etw., omnium opinio de alqa re: die allgemeine, weitverbreitete M., daß etc., opinio vulgata, quā creditur etc.: die öffentliche M., opinio publica: opinio hominum; opinio et fama; existimatio vulgi od. omnium; existimatio communis; iudicium publicum od. populi; iudicium bonorum (die Anerkennung der Guten): voluntas publica (als ausgesprochener Wille): die öffentliche Meinung nicht achten, omnium sermonem atque existimationem contemnere: in der öffentlichen Meinung verlieren, apud populum de existimatione sua deperdere: durch die öffentliche Meinung gerichtet, existimatione damnatus: es steht jmd. schlecht in der öffentlichen Meinung, male de alqo ab hominibus existimatur. – die übereinstimmende M. aller Philosophen, consensus philosophorum. – nach der gewöhnlichen M., ad vulgi opinionem; ex vulgi opinione: nach meiner M., meā quidem opinione; ut mea fert opinio; ut opinio mea od. nostra est; (ex od. de) meā sententiā; ut mihi quidem videtur; ut opinor; ut puto; quantum equidemiudicare possum (soviel ich urteilen kann).
eine falsche M. haben von etw., falsam opinionem de alqa re habere; falsam sibi alcis rei persuasionem induisse; male od. perperam iudicare de alqa re (verkehrt urteilen): eine richtige M. von etwas haben, vere od. recte iudicare de alqa re: eine mutmaßliche M. von etwas haben, de alqa re coniecturā iudicare. – eine gute M. von jmd. haben, bene de alqo existimare: eine hohe (keine geringe) M. von jmd. oder etwas haben, magnam de alqo habere opinionem; magna est alcis de alqa re opinio: eine hohe (keine geringe) M. von sich haben, multum sibi tribuere; se aliquem esse putare; magnifice de se statuere. – die M. haben, der M. sein, opinionem habere; opinione [1663] duci; opinari etc., s. »glauben« u. »behaupten no. I«: einige (im Kriegsrat) waren der M., daß etc., nonnullae huiusmodi sententiae dicebantur, ut etc.: vieler M. ging dahin, viele waren der M., daß etc., multorum eo inclinabant sententiae, ut etc.: ich bin vielmehr der M., derer, die etc., eorum magis sententiae sum, qui etc.: ich bin derselben M., habe dieselbe M., in eadem sum sententia; idem od. unum idemque sentio: ich bin ganz derselben M., das ist ganz meine M., ita prorsus existimo od. sentio: ich bin der M. jmds., bin einerlei M. mit jmd., in eadem sum sententia cum alqo; ganz, prorsus, ut alqs dicit, sentio: ich bin anderer M., habe eine andere M. (Ansicht), aliter od. contra sentio: ich bin ganz anderer M., ich habe eine ganz andere M. (Ansicht), longe mihi alia mens est; totā sententiā dissideo: sie sind verschiedener, geteilter M., in diversas od. in contrarias sententias discedunt: inter se discrepant; inter se dissentiunt: sehr verschiedener M. sein, magnopere dissentire, mit jmd., ab alqo: ganz entgegengesetzter M. sein, in alia omnia ire od. discedere: eine verschiedene M. von etwas haben, non idem sentire de alqa re. – es herrschte die M., daß etc., res erat in ea opinione, ut putarent mit Akk. u. Infin. – seine M. sagen, aussprechen, äußern, mitteilen, sententiam dicere, dare (sein Urteil, seine Stimme über etwas abgeben); sententiam ferre (seine Stimme vor Gericht abgeben durch Stimmtäfelchen); dico quod sentio od. dico quod mihi videtur. sententiam meam promo od. aperio. expono quae mihi videntur (das, was man von einer Sache denkt, seine Ansicht von etwas sagen); quae mens suppetit eloqui (was der Gedanke eingibt, seine Ansichten aussprechen): jmd. um seine M. fragen, quaerere, quid alqs sentiat: jmds. M. wissen wollen, participem esse velle sententiae alcis: jmds. M. beitreten, s. beipflichten: für jmds. M. (Ansicht) sprechen, in alcis sententiam dicere: meine M. neigt sich zu etwas hin, inclinat sententia ad etc.: jmdm. eine M. benehmen, alqm opinione levare; gänzlich, alci od. ex alcis animo opinionem evellere: ich werde in meiner M. bestätigt, opinio mihi confirmatur: (bei andern) die M. erregen, als fürchte man sich, opinionem timoris praebere. – das war nicht meine M. (Absicht), hoc nolui; haec non erat mea mens: in guter M., bono consilio: ich habe es in der M. (Absicht) getan, daß etc., hoc feci eo consilio, ut etc.: in der besten M. raten, fidā mente suadere.
-
17 Gesinnung
f mentality; (Denkart) way of thinking; (Ansichten) opinions Pl., views Pl.; (Einstellung) attitude; (Überzeugung) conviction, persuasion; (Charakter) character; edle Gesinnung noble-mindedness; von edler Gesinnung noble-minded; treue Gesinnung loyalty; ein Mann mit liberaler / demokratischer Gesinnung a liberal-minded / democratically minded man; seine wahre Gesinnung zeigen show one’s true colo(u)rs* * *die Gesinnungopinion; spirit* * *Ge|sịn|nung [gə'zɪnʊŋ]f -, -en(= Charakter) cast of mind; (= Ansichten) views pl, basic convictions pl; (= Einstellung) fundamental attitude; (= Denkart) way of thinking; (einer Gruppe) ethosseiner Gesinnung treu bleiben — to remain loyal to one's basic convictions
wegen seiner Gesinnung verfolgt werden — to be persecuted because of one's views or basic convictions or way of thinking
* * *Ge·sin·nung<-, -en>f1. (Einstellung) conviction, attitudeeine miese \Gesinnung a cavalier attitudewegen seiner \Gesinnung verfolgt werden to be persecuted for one's convictions2. (Charakter)seine wahre \Gesinnung zeigen [o (geh) enthüllen] to show one's true colours [or AM -ors] [or oneself in one's true colours]* * *die; Gesinnung, Gesinnungen [basic] convictions pl.; [fundamental] beliefs pl.* * *Gesinnung f mentality; (Denkart) way of thinking; (Ansichten) opinions pl, views pl; (Einstellung) attitude; (Überzeugung) conviction, persuasion; (Charakter) character;edle Gesinnung noble-mindedness;von edler Gesinnung noble-minded;treue Gesinnung loyalty;ein Mann mit liberaler/demokratischer Gesinnung a liberal-minded/democratically minded man;seine wahre Gesinnung zeigen show one’s true colo(u)rs* * *die; Gesinnung, Gesinnungen [basic] convictions pl.; [fundamental] beliefs pl.* * *f.attitude n. -
18 beirren
[bә’ˀirәn] v/t (irritieren) disconcert; (abbringen) put s.o. off; er lässt sich von niemandem / durch nichts beirren he won’t be put off; sich nicht durch einen Erfolg / Kritik beirren lassen remain unfazed by success / by criticism* * *be|ịr|ren [bə'|ɪrən] ptp bei\#rrtvt(= verwirren) to disconcertbeirren lassen — not to let oneself be shaken or swayed in sth
nichts konnte ihn (in seinem Vorhaben) beirren — nothing could shake him (in his intentions)
* * *be·ir·ren *vt▪ sich akk [bei etw dat/durch etw akk] [nicht] \beirren lassen to [not] let oneself be put off [by sth]▪ jdn \beirren to confuse [or disconcert] sb* * *transitives Verbsich durch nichts/von niemandem beirren lassen — not be put off or deterred by anything/anybody; not let anything/anybody put one off or deter one
* * *er lässt sich von niemandem/durch nichts beirren he won’t be put off;sich nicht durch einen Erfolg/Kritik beirren lassen remain unfazed by success/by criticism* * *transitives Verbsich durch nichts/von niemandem beirren lassen — not be put off or deterred by anything/anybody; not let anything/anybody put one off or deter one
* * *v.to mislead v. -
19 Gedanke
m; -ns, -n1. thought (an + Akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s Pl.); (Mutmaßung) conjecture; der Gedanke, dass... the thought that ( oder of s.o. oder s.th. [+ Ger.]); in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye; seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts); in Gedanken verloren oder versunken oder vertieft lost in thought, miles away umg.; etw. ganz in Gedanken tun do s.th. absent-mindedly; sie ist mit ihren Gedanken immer woanders oder nie bei der Sache she’s always got her mind on other things; wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?; seine Gedanken beisammenhaben / beisammenhalten have / keep one’s wits about one; jemanden auf andere Gedanken bringen get s.o.’s mind onto other things; (von Kummer etc. ablenken) take s.o.’s mind off things; jemandes Gedanken lesen read s.o.’s mind; ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!; schon bei dem Gedanken oder allein der Gedanke ( daran) just to think of it, the very thought of it; kein Gedanke ( daran)! umg. no way!; ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight; sich (Dat) Gedanken machen über (+ Akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about; mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you; die Gedanken sind frei thought is free2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea; guter Gedanke good idea; das ist ein ( guter) Gedanke! auch that’s an ( oder the) idea; jemanden auf den Gedanken bringen zu (+ Inf.) give s.o. the idea of (+ Ger.) das bringt mich auf einen Gedanken that’s ( oder you’ve etc.) just given me an idea; jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into s.o.’s head; er kam auf den Gedanken zu (+ Inf.) he had the idea of (+ Ger.), it occurred to him to (+ Inf.) wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?; auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me; auf dumme Gedanken kommen get ideas; ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas; da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution; mit dem Gedanke spielen zu (+ Inf.) toy with the idea of (+ Ger.) sich mit dem Gedanke tragen zu (+ Inf.) have in mind to (+ Inf.), be minded to (+ Inf.)3. Gedanken (Ansichten) thoughts, views ( über + Akk on); seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)* * *der Gedankeidea; thought* * *Ge|dạn|ke [gə'daŋkə]m -ns, -nthought ( über +acc on, about); (= Idee, Plan, Einfall) idea; (= Konzept) concept; (= Betrachtung) reflection ( über +acc on)der bloße Gedanke an... — the mere thought of...
da kam mir ein Gedanke — then I had an idea, then something occurred to me
bei diesem Lärm kann man ja keinen Gedanken fassen — you can't hear yourself think in this noise
in Gedanken vertieft or versunken/verloren sein — to be deep or sunk/lost in thought
in Gedanken, Worten und Werken sündigen — to sin in thought, word and deed
in Gedanken bin ich bei dir — in thought I am with you, my thoughts are with you
jdn auf andere Gedanken bringen — to take sb's mind off things
wo hat er nur seine Gedanken? — whatever is he thinking about?
mach dir keine Gedanken ( darüber)! — don't worry about it!
so seine Gedanken (inf) — I've got my ideas
ich kann doch nicht Gedanken lesen! — I'm not a mind-reader!
wie kommen Sie auf den Gedanken? — what gives you that idea?, what makes you think that?
auf dumme Gedanken kommen (inf) — to get up to mischief
jdn auf den Gedanken bringen, etw zu tun — to give sb the idea of doing sth
mit dem Gedanken spielen, etw zu tun — to toy with or consider the idea of doing sth
der europäische/olympische Gedanke — the European/Olympic idea
* * *der1) (something that one thinks; an idea: I had a sudden thought.) thought2) (the act of thinking: Go and have a think about it.) think* * *Ge·dan·ke<-ns, -n>[gəˈdaŋkə]m1. (das Gedachte, Überlegung) thoughtder bloße \Gedanke an jdn/etw the mere thought of sb/sthjdn auf andere \Gedanken bringen to take sb's mind off sthjdn auf einen \Gedanken bringen to put an idea into sb's headeinen \Gedanken fassen to form an ideaich kann keinen vernünftigen \Gedanken fassen I just can't think properlyden \Gedanken fassen, etw zu tun to form [or have] the idea of doing sthjds \Gedanken lesen to read sb's thoughtsmach dir darüber keine \Gedanken don't worry [about it]jdn aus seinen \Gedanken reißen to interrupt sb's thoughtsin \Gedanken bei jdm/etw sein to be in sb's thoughts/to have one's mind on sthin \Gedanken bin ich stets bei dir my thoughts are with youganz in \Gedanken sein to be lost in thoughtmit seinen \Gedanken woanders sein to have one's mind on sth elsewo hast du nur deine \Gedanken? whatever are you thinking about?etw ganz in \Gedanken tun to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]kein \Gedanke [daran]! certainly not!, no way!, out of the question!2. (Einfall, Plan) idea, planeinen \Gedanken in die Tat umsetzen to put a plan [or an idea] into actionjdm kommt ein \Gedanke the thought occurs to sb, sb has [or hits upon] an ideamir kommt da gerade ein \Gedanke! I've just had an idea!der rettende \Gedanke the idea that saves the dayplötzlich kam mir der rettende \Gedanke suddenly I came up with an idea to save the dayauf einen \Gedanken kommen to have an ideamit dem \Gedanken spielen, etw zu tun to toy with the idea of doing sth3. (Begriff) conceptder europäische \Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa the European idea is the concept of a united Europe* * *der; Gedankens, Gedanken1) thoughtseinen Gedanken nachhängen — abandon oneself to one's thoughts
in Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought
sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea
Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read
sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]
sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something
2) o. Plder Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something
bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go
kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)
seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]
4) (Einfall) ideadas bringt mich auf einen Gedanken — that gives me an idea
mir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...
auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)
mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]
5) (Idee) idea* * *1. thought (an +akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s pl); (Mutmaßung) conjecture;in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye;seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts);vertieft lost in thought, miles away umg;etwas ganz in Gedanken tun do sth absent-mindedly;nie bei der Sache she’s always got her mind on other things;wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?;seine Gedanken beisammenhaben/beisammenhalten have/keep one’s wits about one;jemanden auf andere Gedanken bringen get sb’s mind onto other things; (von Kummer etc ablenken) take sb’s mind off things;jemandes Gedanken lesen read sb’s mind;ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!;allein der Gedanke (daran) just to think of it, the very thought of it;kein Gedanke (daran)! umg no way!;ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight;sich (dat)Gedanken machen über (+akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about;mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you;die Gedanken sind frei thought is free2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea;guter Gedanke good idea;jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into sb’s head;wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?;auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me;auf dumme Gedanken kommen get ideas;ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas;da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution;3.Gedanken (Ansichten) thoughts, views (über +akk on);seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)4. (Begriff) idea, concept;der Gedanke der Demokratie the idea ( oder concept) of democracy* * *der; Gedankens, Gedanken1) thoughtin Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought
sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea
Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read
sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]
sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something
2) o. Plder Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something
bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go
kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)
seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]
4) (Einfall) ideamir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...
auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)
mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]
5) (Idee) idea* * *-n m.conception n.idea n.notion n.thought n. -
20 Ansicht
f =, -enseine (eigene) Ansicht haben — иметь своё( собственное) мнениеverkehrte Ansichten haben — иметь неправильные взгляды (на что-л.), иметь неправильное представление (о чём-л.)eine Ansicht vertreten — придерживаться какого-л. взгляда, защищать какую-л. точку зренияverschiedener Ansicht über etw. (A) sein — расходиться во взглядах на что-л., иметь разные мнения о чём-л.mit seiner Ansicht zurückhalten — не высказывать своего мнения, скрывать своё мнениеnach meiner Ansicht, meiner Ansicht nach (сокр. m. A. n.) — по моему мнению, по-моемуich bin der Ansicht, daß... — я считаю ( я того мнения), что...(ich bin) ganz Ihrer Ansicht — (я) вполне согласен с вамиwas ist Ihre Ansicht? — (каково) ваше мнение?, что вы об этом думаете?3) просмотр, ознакомление
См. также в других словарях:
Von-Alten-Garten — als Landschaftspark … Deutsch Wikipedia
Ansichten eines Clowns — [ klaʊnz], Roman von H. Böll (1963) … Universal-Lexikon
Ansichten eines Clowns — Heinrich Böll Ansichten eines Clowns ist ein Roman des deutschen Schriftstellers und Literatur Nobelpreisträgers Heinrich Böll. Bereits der Vorabdruck in der Süddeutschen Zeitung löste eine heftige Diskussion wegen seines Inhalts aus. Im Januar… … Deutsch Wikipedia
Von Däniken — Erich von Däniken (2006) Erich Anton Paul von Däniken (* 14. April 1935 in Zofingen) ist ein Schweizer Schriftsteller auf dem Themengebiet Prä Astronautik. Er wurde bekannt durch seine Bücher und Filme, die sich mit der Möglichkeit früherer… … Deutsch Wikipedia
Ansichten aus dem Saarland — Die Dauermarkenserie Ansichten aus dem Saarland teilweise auch Saar V genannt, war eine aus 14 Briefmarken bestehende Serie mit insgesamt sieben verschiedenen Motiven der Saarländischen Post, die in den Jahren 1952 bis 1955 erschienen ist und bis … Deutsch Wikipedia
Von Jauch — Siegel Jauch (1683/1749) Wappen Jauch Jauch ist der Name eines seit dem späten Mittelalter nachgewiesenen thüringischen Geschlechts. Die Jauch, ursprünglich landesherrlich belehnte Bauern, traten Mi … Deutsch Wikipedia
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten treu und still umgeben — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia
Von guten Mächten wunderbar geborgen — Dietrich Bonhoeffer im August 1939[1] … Deutsch Wikipedia